Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
I'd like to make a motion.
I'd like to make director Seo Eungi the joint president of the Taesan Group.
She returned to work.
She should be able to accomplish her visions for the group.
It is my opinion she should have a fitting position for that.
Can you accept my offer, director Seo?
How does it feel?
You got your way, how does it feel?
Nice.
I'm very happy.
But this isn't all.
I still have a long way to go.
It's too early for champagne.
How could you use my brother?
How could you?
He didn't even treat you like a human being.
Don't you ever listen?
I knew you weren't smart,
but I didn't know you were this stupid.
I told you I'd do anything to put Seo Eungi back in her place.
This isn't something you would do.
Maybe me, but not you.
Says who? I can do anything.
Do you think people are different?
Anyone could be like you.
They just don't want to.
They know it's embarrassing to be like that.
Are you still going to hold out?
You really don't want to return everything and get lost quietly?
Will you come to me if I surrender?
If I let go of everything,
will you come to me?
If you want to make a deal, use yourself as a bargaining chip.
That's the only condition for negotiating.
If that's what you really want, I could come back.
But what do you want to do with an empty shell?
Snap out of it.
Snap out of it, Jaehee.
Did you do everything you did and come this far to get him back?
Is that the path you wanted to take?
Episode 15
There you are. I've been looking for you.
What's going on?
Why did she want to make me the joint president?
Here.
What's wrong with Han Jaehee?
Did something happen that I don't know about?
She recognized your power.
That's not it.
You convinced president Nam.
You did that on your own.
Maru...
What if this isn't the right path?
We came this far because going forward was our only choice.
But with more exposure, it will be harder and more dangerous for you.
I don't know why we started this fight.
You told me she started the fight.
That's right, I did.
You have to regain your memory before people find out.
Your will is important now.
Your memory could come back right now with the proper attitude.
Okay.
Do everything you can to try to remember me.
Bring me back from your memory.
When you remember me,
you'll remember everything.
Remember me.
This is the path to your house.
I took this path to come see you.
Remember?
No, I don't remember.
Who's there? Jaehee?
Yes.
You're coming often these days.
Yes.
Does Maru know you bought this house?
No.
Your house.
The house I came to see you at.
The house I waited for you at.
When I rang the bell, you came out.
You came out of this house.
I don't remember.
Let's go.
Someone else probably moved in by now.
Okay.
What is the deal you made with Kang Maru?
How much will it take to get you to bite Maru again?
I don't remember this place either.
What did we do here?
We broke up.
We broke up here.
Why?
You found out what kind of a person I was.
What kind of a person is that?
Remember.
Remember on your own.
Remember what kind of a person I was.
You snob.
Fine, I'll remember on my own.
Aren't you tired? Let's go home.
Okay.
Maru.
Huh?
Nothing.
Maru...
Huh?
Why don't you kiss me?
It seems like you always have one foot out the door.
As if you're ready to run away.
I just...
Did we kiss before?
During the time I can't remember?
We probably did.
We were dating and we were adults.
We never kissed.
No way.
We didn't kiss yet.
Let's go to the office.
Maru.
Let's go to the office.
What time is it?
It's 2:30 in the morning.
Take me to the office and teach me.
Teach me.
Tell me everything you know, everything I should know.
I can't just sit around and wait for my memory to come back.
Teach me. I'll learn really hard.
Let me sleep ten more minutes.
Let's go to the office, huh?
Okay, let's go.
Let's go.
This is the material on Taesan Resort. You were in charge of that.
It had assets worth $35.2 million in 2008 and
almost tripled them to $105.6 million in 2009.
If you look here...
You wanted me to teach you. You shouldn't sleep.
I wasn't sleeping.
There was a healing resort project you were pursuing.
It was planned for a 5km square lot.
It took you 2 years to convince the residents of that area.
How did I convince them?
You lived at the village chief's house for two months.
You convinced all the residents.
That's the kind of person you were.
Embezzlement?
Are you saying director Seo embezzled money?
The $30 million rebate from Taesan Chemicals is in her account.
The prosecutor's office discovered it.
Why was it in her account?
Han Jaehee established secret funds during the sales process.
I think she put it in director Seo's account just in case.
She's denying it of course.
Are you saying Han Jaehee is framing Eungi for money she embezzled?
Don't tell Eungi. She'll worry.
Let's try to settle this ourselves.
Okay.
We can still have Seo Eungi declared incompetent.
We don't have to get our hands bloody.
You were thinking the same thing as I was.
Come in.
Kim Jeonghun of the Ildo Group is here.
He is? Show him in.
Hello.
Welcome.
When was the last time we met?
At Eungi's father's funeral and again at an entrepreneur's gathering.
- Have a seat. - Thank you.
I wanted to attend your inauguration, but I had personal problems.
Personal problems?
I got a divorce a few months ago.
I'm sorry. I shouldn't have asked.
I should introduce you.
I know him.
You dated director Seo before.
I saw you with her a few times in the US.
Right.
Come in.
Eungi.
Should I meet the president of Taesan Chemicals?
There was some friction between president Kim and director Seo.
It won't be easy.
Director Seo's ex-boyfriend is here.
He's meeting her.
Ex-boyfriend?
Kim Jeonghun of the Ildo Group?
Yes. Do you know him?
Director Seo dated him when she was in the US.
Will she be alright?
If he finds out...
Why are you acting like you're seeing a stranger?
I wanted to come sooner when I heard you returned,
but I heard you were engaged.
So I couldn't come to see you.
I think Eungi has lost all her memory after the accident.
She came back engaged to someone I know nothing about.
I don't know how to get rid of him.
Will you help me?
We could give up acquisition of Hanu Paper.
You've gotten prettier.
Thank you.
How did you meet your fiance?
How long did you date?
What's he like?
He's a good person.
What about me?
What kind of a person was I to you?
Why did you move without telling me?
Do you know how much I looked for you?
Have you really changed?
How can I show you my pure soul?
Can you see?
You little...
He hasn't changed at all.
You've gotten taller.
You'll reach the sky in 3-4 years.
Sit down.
I really cleaned up my act!
Do you have a boyfriend?
Should I introduce a really awesome guy?
I have a boyfriend.
Yeah? Who?
Jaegil oppa.
I'm not your boyfriend.
He always blows me off if I say I like him.
He won't know how precious you are until you're gone.
How far did you get?
Kiss.
When?
I kissed you.
I have no memory of that.
I remember.
A kiss is done by two people, not by yourself, you fool.
It was still a kiss.
I'll say what I want.
I'm going to take a bath.
Jaegil, come and scrub my back.
It's no big deal.
Don't put any meaning into it.
Do a good job with Choco.
She's pretty and young.
Do you wear make-up?
No, just some base cream.
What are you going to do?
I'm looking to see which side will offer more.
Let's break them up.
We'll have Kang Maru.
I want everything.
Will you come to me if I surrender?
If I let go of everything,
will you come to me?
If you want to make a deal, use yourself as a bargaining chip.
You're the only condition for negotiating.
You can't make it home tonight?
No. I'll be back in the morning.
Why aren't you sleeping yet?
I couldn't sleep.
I met someone today.
Never mind.
I'll tell you when you get here in the morning.
2:30 is a bit early, so come down at 5:00.
I'll pick you up.
Okay, see you tomorrow.
Okay.
Good night.
President Kim.
I'm Kang Maru from the Taesan Group.
I would like to talk to you.
I can guess why you're here, but I have nothing to say.
Director Seo didn't do that.
Are you saying I'm lying?
You know the truth.
Who took part in this?
What?
The use of her name, forging her signature and creating an account.
The bank probably knew too.
Was it Dongseo Bank?
What?
Should I go to the bank in the morning?
Move.
I'm only going to give you one day to tell the truth.
Think about it.
How dare you threaten me?
Hi, Jaegil.
Where are you?
The police are here.
Police?
- He's not here. - Yeah?
Check the balcony. The rest of you, check upstairs.
Did you beat someone up?
He's in intensive care.
We need to check the bathroom.
Just a minute. I have constipation.
I'll be right out.
What about Eungi and Choco?
The police barged in.
They were sleeping.
It's alright.
What did you do?
You're killing me.
It wasn't me. Tell everyone not to worry.
Do that for me.
- He's not here. - He's not?
When he gets back, call us.
Sure.
Let's go.
Goodbye.
I spoke with Maru. Someone's framing him.
Right?
He would never do that.
You will be directed to voice mail.
He would never have done that.
Don't cry.
His phone is turned off, right?
He probably turned it off, so the police couldn't track him.
If he didn't do it, he should just tell the police it wasn't him.
That's what I told him, but he said he'd take care of it.
It wasn't him, so don't worry.
It isn't the first time he made us worry.
2:30 is a bit early, so come down at 5:00.
I'll pick you up.
Can I help you?
We're police.
We're here to investigate the assault against Kim Yeongseong.
What are you talking about?
Kang Maru assaulted president Kim last night.
He's in a coma.
Kang Maru assaulted president Kim?
Yes.
Where is he?
They can't find him.
Is it because of me again?
Not completely...
He went there because of me.
Everything is always my fault.
I'm always causing trouble and he's always fixing things.
That's his role.
What?
He's by your side to fulfill that role.
What are you talking about?
He gladly did it, so you don't have to feel sorry or burdened.
Could you feel that way if you were in my shoes?
He didn't call yet, right?
Where can he be?
Maru.
What's going on?
Where have you been?
How could you beat someone up like that?
They're going to charge you with attempted murder.
I didn't touch him.
What?
I didn't beat him.
Then what happened?
Somebody probably framed me again. It's your specialty.
You don't have to act.
Then turn yourself in.
Tell them you didn't do it.
Forget it.
The police are waiting for you.
Turn yourself in.
No!
Maru!
Let's settle things in order.
What you have to do first is clear Eungi's name regarding the embezzlement.
Then you should apologize to her.
Tell her you're sorry.
And that you'll never use such dirty tricks again.
You'll do that, right?
That had nothing to do with me.
You'll do that, right?
If you think about it,
you'll know if it has to do with you or not.
Should we continue talking here?
Leave the building. We can talk outside.
I'll be right there.
Let's talk about this slowly.
[President Han Jaehee]
Hello?
Is Kang Maru in your office?
No. Why?
I thought he might come to see you.
He didn't come here.
[President Han Jaehee]
Kang Maru!
Maru was here?
He was in the president's office. The police arrested him.
Maru...
You can't go. Everyone will be watching.
You'll be the president. You can't act frivolously.
We can go to the police station in a little while.
Did Han Jaehee call them?
I'm not sure, but probably.
You did something I didn't even ask.
It's something I always do.
I thought you'd compliment me.
When a car runs for a long time, it can malfunction.
But a destination should never be forgotten.
I won't let that happen.
I'll help you even if you swerve a little.
Just trust me and keep going forward.
Director.
What brings you here?
Stop fighting.
What?
What is it you want?
Taesan Group?
Have it all.
Director.
I don't need it.
Take what you want.
Director.
Take it all and let Maru go.
Stop framing him like this.
Wait.
Did you just trade Taesan for Maru?
Why?
Just because.
What?
Just because.
I'm leaving.
What did he do?
What did he do for you to behave like this?
Did he threaten you?
Does he have something on you?
I don't care how crazy you are. How can you trade Taesan for him?
How can you make such an absurd deal?
Is it that absurd and crazy?
What?
Why?
I love Maru much more that I love Taesan.
Isn't the right decision to choose what you love more?
Don't you do that?
No, I don't.
Nobody does.
Love can't put food on the table.
I can abandon a man or love to have Taesan.
You're crazy. You're wrong.
Oh, well.
We have different opinions.
I'm going to go.
What did you just do?
You gave Taesan to Han Jaehee?
Eungi.
Eungi!
I saw you with her in New York 9 years ago.
You did?
I heard what happened.
That she's not in a good situation.
She's being charged with embezzlement?
Yes.
I'd like to help.
How can I help?
[Kang Maru]
You will be directed to voice mail. Fees will incur when connected.
Come in.
How about a cup of coffee?
Thank you.
Director Seo said she would give up Taesan for you.
She told Han Jaehee she could have Taesan if she cleared your name.
How can this be?
I carried this picture around in my wallet all this time.
I wanted to show it to you.
I didn't forget you.
All my first experiences were with you.
My first love, my first heart fluttering, my first kiss...
That was my first kiss.
In Hirosaki.
When we lived together in New York,
that was the most beautiful time in my life.
You told me you loved me about a thousand times a day.
I told you I loved you about ten thousand times a day.
It was the first time I ever told anyone I loved them.
In all the twenty-nine years of my life.
I love you, Seo Eungi.
I never heard a confession like that.
Do you want to start over?
If it's alright with you, I'd like to.
We'll be a couple envied by the whole world.
It might have looked like I had everything I wanted.
That's how pathetic my life was.
Let go of my hand.
What's wrong, Eungi?
Let go of my hand, you liar.
The promissory note I signed back then.
The one where you promised to leave when the director found her place?
What happens if I don't leave?
What?
What if I change my mind and I don't leave?
You gave your word.
You can never trust people.
I'm a con artist.
How could you expect to trust me?
What if I say that?
You'll be compensated well.
If I can have Eungi, I could have all of Taesan.
She's in love with me. She gave up Taesan for me.
I have all the hidden cards. I just have to force it.
What fool would give that up?
Did you change your mind?
What if I did?
Send you to prison for breach of contract.
I'm a lawyer. I won't let you do that.
The game will be over when she gets her memory back.
Will Kang Maru be released today?
Yes. They all turned themselves in.
You made sure they'll keep quiet?
Yes. Everything was settled with the money you gave.
They were paid enough, so don't worry.
Good job.
Maru.
Hi.
Liar.
Con artist.
You lied to me.
I won't let you get away with it.
We didn't kiss?
You didn't believe me either.
I told you with such passion.
But you didn't believe me.
I told you that was my first kiss.
We didn't kiss?
How embarrassing.
Seo Eungi, remember well.
Don't forget again. Remember well.
This is my first kiss.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to kakak
Transcriber & Timer: starstruck
Coordinators: ay_link, mily2
Let's get married.
I want to marry you.
Please make president Seo be the only roadkill on our path.
Don't add Kang Maru.
Do you want Maru to disappear?
I didn't know you were that sick.
I'm going to tell Eungi and Choco.
Come on.
I remembered what Maru was like.